Присяжний перекладач української мови Дягільова Ірина

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Iryna Diahilova

Про себе

Я - присяжний перекладач української мови, 20 травня 2025 року була включена в список присяжних перекладачів Міністерства Юстиції під номером TP/79/25.

У 2012 році я отримала диплом магістра з відзнакою перекладача англійської та німецької мов, а також диплом за зпеціальністю міжнародне право.

У 2016 році я задумалася над переїздом до Польщі і почала вивчення польської мови. Після переїзду в 2019 році, я активно продовжила вичення мови, особливу увагу приділяючи юридичній та офіційно-діловій тематиці.

Після початку повномасштабного вторгнення допомагала біженцям з усними та письмовими перекладами в офіційних установах Польщі і саме тоді вперше задумалась над професією присяжного перекладача. Але всерйоз до цієї ідеї повернулася лише в лютому 2024 року, записалася на підготовчі курси, які успішно закінчила і вже в грудні 2024 року з першого разу успішно здала письмову частину іспиту на присяжного перекладача, а в січні 2025 року - усну частину.

O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego, zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości w dniu 20 maja 2025 roku pod numerem TP/79/25.
W 2012 roku uzyskałam dyplom magistra z wyróżnieniem w zakresie tłumaczenia z języka angielskiego i niemieckiego, a także dyplom w specjalności prawo międzynarodowe.
W 2016 roku zaczęłam rozważać przeprowadzkę do Polski i rozpoczęłam naukę języka polskiego. Po przeprowadzce w 2019 roku kontynuowałam intensywną naukę języka, ze szczególnym uwzględnieniem terminologii prawniczej i oficjalno-urzędowej.
Po rozpoczęciu pełnoskalowej inwazji na Ukrainę pomagałam uchodźcom w tłumaczeniach ustnych i pisemnych w urzędach oraz instytucjach publicznych w Polsce. To właśnie wtedy po raz pierwszy zaczęłam myśleć o zawodzie tłumacza przysięgłego. Na poważnie wróciłam do tej idei dopiero w lutym 2024 roku — zapisałam się na kursy przygotowawcze, które ukończyłam z powodzeniem. W grudniu 2024 roku złożyłam z wynikiem pozytywnym pisemną część egzaminu na tłumacza przysięgłego już za pierwszym razem, natomiast w styczniu 2025 roku — również z sukcesem — część ustną.

Usługi

Письмові переклади

Виконую письмові переклади:

- нотаріальні акти, довіреності,

- довідки,

- атестати та дипломи про закінчення навчання,

- документи, необхідні для укладення подружжя, отримання карти побуту та робочого дозволу,

- права водія, страховки,

- комерційні контракти та комерційну кореспонденцію,

- наукові, журналістські, медичні та технічні тексти (наприклад, інструкції з експлуатації),

- медичні документи,

- інші.

Czytaj więcej

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia pisemne:

- akty notarialne, pełnomocnictwa,

- zaświadczenia,

- świadectwa ukończenia szkoły i dyplomy ukończenia studiów,

- dokumenty potrzebne do zawarcia związku małżeńskiego, karty pobytu i pozwolenia na pracę,

- prawa jazdy, ubezpieczenia

- umowy i korespondencje handlowe,

- teksty naukowe, publicystyczne, medyczne, techniczne (np. instrukcje obsługi)

- dokumenty medyczne,

- inne.

Czytaj więcej

Усні переклади

Усні переклади:

Перекладаю на зустрічах:

у нотаріуса під час вчинення дій;
під час зустрічей, переговорів;
у державних інституціях (РАЦС, Посольстві), банках;
у судах, прокуратурі та інших державних інституціях;
під час розмови за посередництвом: телефону, відео-конференції, засобів телекомунікаційних аудіо та відеозасобів;

Czytaj więcej

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne:

Tłumaczę podczas spotkań:

u notariusza podczas czynności;
w czasie spotkań, negocjacji;
w urzędach (USC, Ambasadzie) bankach;
w sądach, prokuraturze oraz innych instytucjach państwowych;
w czasie rozmów za pośrednictwem: telefonu, wideokonferencji, zasobów przekazu dźwięku i obrazu;

Czytaj więcej